”Müzik dünyanın en güzel ve herkesin anladığı bir dildir. Müzisyenler bu nedenle her yerde kendilerine evde hissettikleri için, hikâyelerini de rahat rahat anlatabilirler. Die Mampen’ın ”Transit Halinde Şarkı ve Hikâyeler” adlı programından.

“Mampen” sözcüğü Berlin’de 30’lu yıllarda yaygın bir deyimdi. Yahudi ve Hıristiyan evliliklerinden doğan çocuklar, o zamanları yaygın olan bir kokteyl türünden esinlenerek, kendilerine ”Mampe” diyorlardı. Hem medya, hem seyirci 30.04.2019’da Volksbühne am Rudolfplatz, Köln’de gerçekleşen Die Mampen prömiyeri konusunda hemfikirdi: ”Çok kültürlü izlecinin gönlünü kazanan çok canlı bir çıkış.” Kölnische Rundschau gazetesinin özet yorumu böyleydi.

Revü müzikal bir bakış açısıyla, son yüzyılın hızlandırılmış bir dünya tarihi kursuydu aslında. Nedim Hazar, Alessandro Palmitessa ve Klaus Mages - sert çok kültürlü müzik yapıyorlar: Rock, rembetiko, kalipso, klezmer, swing, Cezayir havaları ve Türkçe hafif müzik gibi her telden çalarken, parçaların ve yorumlayan sanatçıların hikâyelerini anlatıyorlar. Bu inanılması güç ama gerçek olan, kimi gülünecek, kimiyse ağlanacak türden hikâyeleri, Dario Fo’nun monologları gibi anlatıyorlar. Fo rüşvetçi papaları anlatırken, Die Mampen gay Türk sanatçısı Zeki Müren veya insan hakları aktivisti Harry Belafonte gibi şahısların hikâyelerine yoğunlaşıyor. Gecenin doruk noktalarından biri, yeni vefat eden, Nazi toplama kamplarından hayatta kalabilmeyi başarmış olan swing gitaristi Coco Schumann’ın öyküsü.

Müzik istikrarlı bir şekilde çok dilli: Almanca, İngilizce, Yidişçe, Türkçe, Yunanca, Kürtçe, İtalyanca, Arapça ve İspanyolca söyleniyor. Ama Die Mampen dünyasına dalınca bu insana son derece olağan geliyor. ”Die Mampen dilleri, müzik tarzlarını, kabare, tiyatro ve konser unsurlarını, Holokost ve Ermeni Soykırımı hikâyelerini komediyle karıştıyor ve bunda başarı sağlıyor.” (Kölner Stadt-Anzeiger)

Başarılı olmalarının püf noktasını revünün başında ve sonunda tekrar edilen Die Mampen şarkısının sözlerinde bulmak mümkün: ”Anam Latin Amerikalı, babam Nepal’li. Bu AfD (sağcı Alman partisi) için bir kabus. Biz atık heryerdeyiz.” Grubun solisti Nedim Hazar’ın oğlu Eko Fresh, Mampen şarkısının klibinde aynı konuda rap yapıyor: ”Sağcı popülistleri pek takmıyorum. Ritim bilmeyen, karmakarışık garabetler onlar.” 

Müzikalin metni Nedim Hazar ve kabareci—yazar Robert Griess’e ait. Sahneye koyan Dario Fo yorumcusu Heinz Kloss, Alman tiyatrosunda (Ruhrfestspiele, Schauspiel Essen, Bochum Prinzregent Theater, Gorki Theater Berlin, Düsseldorfer Schauspielhaus, Staatstheater Darmstadt) saygın bir yeri olan, ödüllü bir oyuncu ve yönetmen.